Вот это надо было мне выцепить себе из всех приехавших шармбатонцев австрийцев девочку, которая, как выяснилось позже - наполовину ирландка?..
Нет, ну это только я так могла "Хеллоу Брайан!.. Ксеня, переводи!.." - это называется... извините за национальный юмор, если что...
В результате я целый день несла восхитительную чушь на чудесной смеси трёх языков (не считая языка жестов ). Как мы только с ней не разговариваем... Она - на русском, а я - на немецком, я объясняю ей русский через английский, она мне - немецкий через английский, потом мы объясняем друг другу английский через английский... А потом ещё полчаса разбираемся, кто, кому, про какой язык и на каком языке объяснял.
У неё безумно смешное произношение, она путается в склонениях, падежах, наклонениях, родах и прочей мути нашего великого и могучего.
Зато старательно записывает за мной все незнакомые слова на планшетке и учит перед сном :3
Я же моментально схватила их австрийский акцент и она теперь постоянно удивляется, что я повторяю за ней слова абсолютно точно. И хвалит ^^
А вообще-то, зовут её очень даже Фиона, и увы мне по характеру и внешности скорее ирландка, чем австрийка. И на английском мы с ней щебечем за милую душу (пока она в очередной раз не хлопнет себя по лбу и не воскликнет: "У-тщи-тель же го-во-рыл, штоби мы го-во-ры-ли на рус-ском!..")
Безумно милая ирландка девочка. Завтра впервые повезу это чудо в нашу альма-матер на учёбу...))